1
00:00:03,087 --> 00:00:05,221
NARRATOR: Ten program
ma ocenę 14,

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,420
i zawiera sceny
przemoc, wulgarny język,

3
00:00:07,421 --> 00:00:08,741
i dojrzała tematyka.

4
00:00:08,821 --> 00:00:10,654
Zalecana jest dyskrecja widza.

5
00:00:12,454 --> 00:00:14,087
- Buscemi: Halo?
- Cześć. Ech, Steve.

6
00:00:14,254 --> 00:00:15,524
Panie-
To Jordania.

7
00:00:15,654 --> 00:00:18,154
- Jak się masz?
- Dobry. Tak. Co słychać?

8
00:00:18,321 --> 00:00:20,421
Więc strzelam
mój pokaz szkiców,

9
00:00:20,422 --> 00:00:22,520
i to trochę jak
Pokaz szkiców „Strefa mroku”.

10
00:00:22,521 --> 00:00:24,521
I, hm,
szukamy gospodarza,

11
00:00:24,688 --> 00:00:27,354
dla czegoś w rodzaju legendy ekranu
być - takim jak ty

12
00:00:27,355 --> 00:00:29,320
być gospodarzem programu,
i byłem-

13
00:00:29,321 --> 00:00:30,454
Och, dziękuję.

14
00:00:30,621 --> 00:00:32,154
Słuchaj,
Jestem teraz naprawdę zajęty,

15
00:00:32,321 --> 00:00:33,955
ale dziękuję za
myśląc o mnie.

16
00:00:34,121 --> 00:00:35,321
Naprawdę, doceniam to.

17
00:00:35,488 --> 00:00:36,921
Tak.
[Odchrząkuje]

18
00:00:37,087 --> 00:00:39,654
Tak, całkowicie.
Całkowicie. Hmm...

19
00:00:41,688 --> 00:00:43,788
Co o
Ale „StopAsianHate”?

20
00:00:43,955 --> 00:00:45,154
Co-co?

21
00:00:45,155 --> 00:00:46,754
Wiesz, to po prostu-
to wstyd,

22
00:00:46,755 --> 00:00:49,354
ponieważ to jest pierwsze
Azjatycki pokaz szkiców w historii.

23
00:00:49,521 --> 00:00:50,571
Aha.

24
00:00:50,588 --> 00:00:52,354
Czy to prawda?
Nie wiem.

25
00:00:52,521 --> 00:00:53,988
- Wow. Tak.
- Spójrz.

26
00:00:53,989 --> 00:00:55,653
Nie, gratuluję.
To super.

27
00:00:55,654 --> 00:00:58,254
I tak nie myślisz
że to ważne lub...

28
00:00:58,255 --> 00:01:00,353
Oczywiście, że tak.
Co masz na myśli? Jasne.

29
00:01:00,354 --> 00:01:02,153
To byłoby prawie rasistowskie
jeśli tego nie zrobiłeś.

30
00:01:02,154 --> 00:01:04,521
- Co...
- Prawda?

31
00:01:06,087 --> 00:01:07,521
- Co?
- Mężczyzna: Zaczynamy. I...

32
00:01:07,688 --> 00:01:09,454
Kobieta: W porządku. Dwa.
Weź dwa. Ocena.

33
00:01:09,621 --> 00:01:11,354
[Trzaskające echo]

34
00:01:13,054 --> 00:01:15,721
Cicho.
Nie budź go.

35
00:01:15,888 --> 00:01:19,021
Będzie miał
wkrótce jego nocne koszmary.

36
00:01:19,221 --> 00:01:22,521
?

37
00:01:22,688 --> 00:01:24,921
Oh.

38
00:01:25,087 --> 00:01:27,054
Już prawie czas.

39
00:01:29,354 --> 00:01:32,221
Zaraz wkroczysz do krainy.

40
00:01:32,388 --> 00:01:34,955
Królestwo
pragnienie, strach,

41
00:01:35,121 --> 00:01:37,988
fantazja,
sny i koszmary,

42
00:01:38,154 --> 00:01:40,888
nadzieje i koszmary.

43
00:01:41,054 --> 00:01:44,521
Witamy w
„Terrory”.

44
00:01:44,721 --> 00:01:49,287
?

45
00:01:54,955 --> 00:01:56,465
OK, wszyscy,
słuchaj!

46
00:01:56,588 --> 00:01:58,338
Potrzebuję was wszystkich
pod ścianę!

47
00:01:58,388 --> 00:02:00,154
Już teraz! Iść!

48
00:02:00,155 --> 00:02:01,387
Idź, idź, idź!
[Piknięcie]

49
00:02:01,388 --> 00:02:02,438
Żadnych śmiesznych interesów!

50
00:02:02,439 --> 00:02:03,587
Reporter:
Łączymy się z Wami na żywo

51
00:02:03,588 --> 00:02:05,028
z Brockton Savings Bank,

52
00:02:05,087 --> 00:02:08,588
gdzie trzyma uzbrojony mężczyzna
pięciu klientów jako zakładników.

53
00:02:08,755 --> 00:02:11,755
Teraz otrzymujemy wiadomość
które sprowadza policja

54
00:02:11,921 --> 00:02:14,855
doświadczony negocjator
Porucznik James McMurphy.

55
00:02:15,021 --> 00:02:18,054
Dobra. Co wiemy?
Chris Fagan, 34 lata, bez wcześniejszych ustaleń.

56
00:02:18,621 --> 00:02:20,221
Hej, tu porucznik McMurphy.

57
00:02:20,388 --> 00:02:21,898
Wy, świnie, próbujcie
cokolwiek śmiesznego,

58
00:02:21,988 --> 00:02:24,421
Zabiję każdego
osoba tutaj.

59
00:02:24,588 --> 00:02:26,338
Nie sądzę, że to jest to
czego chcesz.

60
00:02:26,454 --> 00:02:28,384
- Nie wiesz, czego chcę.
- Może nie.

61
00:02:28,488 --> 00:02:30,898
Ale jeśli mi obiecasz
aby zapewnić tym ludziom bezpieczeństwo,

62
00:02:30,988 --> 00:02:34,058
Obiecuję, że zrobię wszystko
w mojej mocy, aby tak się stało.

63
00:02:34,187 --> 00:02:36,521
Po prostu mi powiedz
czego chcesz, Chris.

64
00:02:38,321 --> 00:02:40,087
Chcę być
słynny wąż.

65
00:02:40,287 --> 00:02:43,955
?

66
00:02:44,121 --> 00:02:46,471
Przepraszam, Chris.
Chyba tego nie złapałem.

67
00:02:46,554 --> 00:02:48,621
Powiedziałem, że chcę być
słynny wąż.

68
00:02:48,788 --> 00:02:50,778
A jeśli nie możesz
zajmij się tym,

69
00:02:50,821 --> 00:02:53,054
wtedy wszyscy tutaj
umrze!

70
00:02:53,221 --> 00:02:56,021
Chris, hej, słyszę cię.
Rozumiem cię.

71
00:02:56,187 --> 00:02:58,421
- Tak?
- Tak.

72
00:02:58,588 --> 00:03:00,098
Uch...
[ Stukanie klawiszy komputera ]

73
00:03:00,254 --> 00:03:03,488
chcesz być
słynny wąż.

74
00:03:03,654 --> 00:03:04,855
Oh okej.
Słynny sn...?

75
00:03:05,021 --> 00:03:07,421
Nie wiem.
Uh, więc kiedy zaczynamy?

76
00:03:07,422 --> 00:03:09,020
Kiedy powiesz
chcesz być sławnym wężem,

77
00:03:09,021 --> 00:03:11,721
czy my rozmawiamy, jak,
gang motocyklowy?

78
00:03:11,888 --> 00:03:13,698
Co, kurwa, zrobił
po prostu mi mówisz?

79
00:03:13,699 --> 00:03:15,453
Chciałem tylko wyjaśnić.
[Strzały]

80
00:03:15,454 --> 00:03:16,888
Mówiłeś, że mnie rozumiesz!

81
00:03:17,054 --> 00:03:19,704
Czy wyglądam tak, jak chcę
duży, gruby motocyklista?!

82
00:03:19,705 --> 00:03:21,253
Czy tak brzmię?
podoba ci się?!

83
00:03:21,254 --> 00:03:22,421
[Krzyczy]

84
00:03:22,422 --> 00:03:24,420
Krysiu, Krysiu, Krysiu!
Słyszę cię, OK?

85
00:03:24,421 --> 00:03:25,453
Rozumiem cię.

86
00:03:25,454 --> 00:03:27,388
Chcesz być sławnym wężem.

87
00:03:27,554 --> 00:03:29,654
Tak, dokładnie.
Tak.

88
00:03:29,821 --> 00:03:33,988
OK, więc, hm,
jeśli chodzi o konkrety,

89
00:03:34,154 --> 00:03:37,421
masz na myśli, jak,
chcesz zostać gwiazdą filmową

90
00:03:37,588 --> 00:03:39,454
kto gra węża
w filmie?

91
00:03:39,621 --> 00:03:41,521
Czy grasz w gry?
ze mną, stary?

92
00:03:41,522 --> 00:03:44,453
Myślałem, że powiedziałeś, że chcesz
aby wydostać tych ludzi bezpiecznie!

93
00:03:44,454 --> 00:03:47,087
Dlaczego nie jestem
już sławny wąż?!

94
00:03:47,254 --> 00:03:48,955
Och, Chris,
pracujemy nad tym.

95
00:03:49,121 --> 00:03:50,691
Nie, nie jesteśmy.
Pracować nad czym?

96
00:03:50,721 --> 00:03:51,988
- Gość!
- Mam pomysł.

97
00:03:52,154 --> 00:03:53,421
Dlaczego nie podasz kilku nazwisk

98
00:03:53,588 --> 00:03:56,054
słynne węże, ok?

99
00:03:56,221 --> 00:03:57,721
Cóż, znam ich wszystkich,

100
00:03:57,722 --> 00:04:00,253
ale właściwie nie mam na to ochoty
wymienianie teraz jakichkolwiek nazw.

101
00:04:00,254 --> 00:04:01,688
A co jeśli wymienię niektórych?

102
00:04:01,689 --> 00:04:04,253
- Kaa z „Księgi dżungli”.
- Kaa z „Księgi dżungli”.

103
00:04:04,254 --> 00:04:06,587
- Sir Hiss, „Robin Hood”,
- Sir Hiss z „Robin Hooda”.

104
00:04:06,588 --> 00:04:08,158
Och, o co chodzi
Włosy Meduzy?

105
00:04:08,321 --> 00:04:11,091
McMurphy: Włosy Meduzy.
Jest tam mnóstwo węży.

106
00:04:11,254 --> 00:04:12,855
Nagini z
„Harry’ego Pottera”?

107
00:04:13,821 --> 00:04:15,788
[ Kurki pistoletowe ]
Wracaj, kurwa,!

108
00:04:15,955 --> 00:04:18,688
To ja dzwonię
tu strzały, nie ty!

109
00:04:18,855 --> 00:04:21,521
To ja mogę nim być
słynny wąż, nie ty!

110
00:04:21,522 --> 00:04:23,120
- [Krzyczy]
- Chris, Chris!

111
00:04:23,121 --> 00:04:24,820
Hej, potrzebuję cię
uspokój się, kolego, dobrze?

112
00:04:24,821 --> 00:04:26,820
Jest bazyliszek
z „Harry’ego Pottera”

113
00:04:26,821 --> 00:04:29,421
i wąż z
Adam i Ewa w Biblii.

114
00:04:29,588 --> 00:04:31,087
Och, Eakinsie
z Pokemonów.

115
00:04:31,254 --> 00:04:33,521
Tak.
Eakins z Pokemonów.

116
00:04:34,788 --> 00:04:36,021
Ekans.

117
00:04:37,221 --> 00:04:38,491
Ekans.
To właśnie powiedziałem.

118
00:04:38,521 --> 00:04:42,521
?

119
00:04:42,688 --> 00:04:45,021
Naprawdę dużo wiesz
z tych facetów, co?

120
00:04:45,187 --> 00:04:47,187
Tak, chyba tak.

121
00:04:47,354 --> 00:04:49,454
OK, słuchaj!
Zmieniłem zdanie!

122
00:04:49,621 --> 00:04:51,921
Nie chcę być
już słynny wąż!

123
00:04:52,087 --> 00:04:53,788
Chcę być kimś innym!

124
00:04:54,321 --> 00:04:55,951
W porządku,
co jest teraz, Chris?

125
00:04:57,654 --> 00:05:00,221
Chcę być
negocjator zakładników,

126
00:05:00,388 --> 00:05:01,721
tak jak ty.

127
00:05:01,921 --> 00:05:07,654
?

128
00:05:07,855 --> 00:05:13,388
?

129
00:05:13,554 --> 00:05:15,087
Chris: Ups.
Moje złe.

130
00:05:18,588 --> 00:05:19,788
[Grzywka młotkiem]

131
00:05:19,955 --> 00:05:22,354
Panie Langford,
przez wiele lat spędzonych na tej ławce,

132
00:05:22,521 --> 00:05:24,621
Osądzałem ludzi wszelkiej maści,

133
00:05:24,788 --> 00:05:26,154
ludzie z każdej stacji,

134
00:05:26,321 --> 00:05:27,821
od skromnego rolnika

135
00:05:27,988 --> 00:05:30,038
do zamożnych
kapitan przemysłu.

136
00:05:30,054 --> 00:05:34,688
Ale muszę powiedzieć, twoje zbrodnie
reprezentują najciemniejszą odmianę

137
00:05:34,855 --> 00:05:38,755
zepsucia moralnego
jaką kiedykolwiek zaobserwowała ta ławka.

138
00:05:38,921 --> 00:05:41,721
Wysoki Sądzie,
nastąpił błąd.

139
00:05:41,888 --> 00:05:44,554
Jestem niewinny.
Zostałem wrobiony.

140
00:05:45,454 --> 00:05:47,054
Trzymaj język za zębami, synu.

141
00:05:47,221 --> 00:05:49,888
Abyście nie zbezcześcili
Pani Sprawiedliwości dalej.

142
00:05:50,054 --> 00:05:52,087
12 dobrych mężczyzn i kobiet
jury

143
00:05:52,254 --> 00:05:54,988
uznaliśmy cię za winnego
ponad wszelką wątpliwość.

144
00:05:55,154 --> 00:05:58,521
I po należytym namyśle
za odpowiednią karę,

145
00:05:58,688 --> 00:06:01,087
biorąc pod uwagę niegodziwość
twojej zbrodni,

146
00:06:01,254 --> 00:06:03,955
Niniejszym skazuję cię na 15

147
00:06:04,121 --> 00:06:07,354
uściski i pocałunki
od najbliższego sędziego.

148
00:06:07,355 --> 00:06:08,787
[Grzywka młotkiem,
widzowie szemrają]

149
00:06:08,788 --> 00:06:11,955
Jasna cholera!
Co, kurwa?

150
00:06:16,955 --> 00:06:18,287
Co?

151
00:06:18,454 --> 00:06:20,688
Co...
Co to oznacza?

152
00:06:20,689 --> 00:06:22,420
Czy Twoje uszy są jak
dotknięty i skażony

153
00:06:22,421 --> 00:06:24,111
jako twój
poczucie sprawiedliwości, synku?

154
00:06:25,254 --> 00:06:27,388
Nie.
Um... to po prostu,

155
00:06:27,389 --> 00:06:28,854
powiedziałeś?
moja kara jest

156
00:06:28,855 --> 00:06:31,421
15 uścisków i całusów
od najbliższego sędziego?

157
00:06:34,488 --> 00:06:37,855
Komorniku, prosimy o konsultację z naszym
ustaw federalnych i powiedz mi,

158
00:06:38,021 --> 00:06:40,888
gdzie może znajdować się najbliższy sędzia
w tym momencie?

159
00:06:41,087 --> 00:06:45,688
?

160
00:06:45,855 --> 00:06:47,545
Wysoki Sądzie,
najbliższy sędzia

161
00:06:47,588 --> 00:06:49,654
położony w
właśnie ta sala sądowa.

162
00:06:49,821 --> 00:06:53,888
Najbliższy sędzia,
Wysoki Sądzie, to ty.

163
00:06:55,354 --> 00:06:56,721
Bóg!

164
00:06:58,588 --> 00:07:00,988
Czy to nie grzywna?
jak-robisz?

165
00:07:00,989 --> 00:07:02,086
[Śmieje się]

166
00:07:02,087 --> 00:07:03,421
Czy to jest to co?
chciałeś?

167
00:07:03,588 --> 00:07:06,488
- Prosiłeś o pięć-
- Spokojnie, chłopcze. Łatwy.

168
00:07:06,654 --> 00:07:09,821
Cóż, zatem,
zajmijmy się tym.

169
00:07:09,988 --> 00:07:12,721
Dlaczego jesteś smutny?
To jest w porządku.

170
00:07:12,888 --> 00:07:14,354
Czy to coś złego?

171
00:07:14,521 --> 00:07:16,354
Bardzo mi przykro, synu.

172
00:07:16,521 --> 00:07:17,788
Zawiodłem Cię.

173
00:07:17,955 --> 00:07:21,955
Co się teraz stanie
jest między tobą a Bogiem.

174
00:07:22,121 --> 00:07:24,087
Więc przepraszam, hm,
tylko dla wyjaśnienia,

175
00:07:24,254 --> 00:07:28,421
Jestem niewinny, ale tak jest
moja kara za zabójstwo?

176
00:07:28,588 --> 00:07:30,021
Stój spokojnie, synu.

177
00:07:31,254 --> 00:07:33,087
Och,
brzydzisz mnie.

178
00:07:33,287 --> 00:07:37,588
?

179
00:07:37,755 --> 00:07:39,921
[Widzowie sapią,
szemranie]

180
00:07:44,988 --> 00:07:47,154
[ sapanie,
szemranie trwa]

181
00:07:51,021 --> 00:07:54,688
[ sapanie,
szemranie trwa]

182
00:07:57,087 --> 00:08:00,287
Prawnik:
Jasna cholera!

183
00:08:00,454 --> 00:08:01,855
[Grzywka młotkiem]

184
00:08:02,054 --> 00:08:04,521
?

185
00:08:04,721 --> 00:08:11,955
?

186
00:08:14,488 --> 00:08:17,755
?

187
00:08:17,921 --> 00:08:20,187
Czy wiesz, jeśli potrzebujesz
klucz do łazienki?

188
00:08:20,354 --> 00:08:23,054
Nie wiem.

189
00:08:23,254 --> 00:08:28,187
?

190
00:08:28,354 --> 00:08:29,855
Moja żona jest Koreańczykiem.

191
00:08:30,488 --> 00:08:32,688
Fajny.
To jest...

192
00:08:32,855 --> 00:08:34,087
To super.

193
00:08:34,287 --> 00:08:38,488
?

194
00:08:38,654 --> 00:08:40,554
Czy to krakers
przeszkadza ci?

195
00:08:40,721 --> 00:08:43,054
Nie.
Nie, jest w porządku.

196
00:08:43,221 --> 00:08:45,751
Co do cholery, stary?
Hej, nie dotykaj mnie, krakersie!

197
00:08:45,855 --> 00:08:47,725
Chłopaki, wszystko w porządku.
Jest w porządku, jest w porządku.

198
00:08:48,087 --> 00:08:49,287
Jesteś bezpieczny
ze mną.

199
00:08:50,488 --> 00:08:51,538
Moja żona...

200
00:08:51,554 --> 00:08:52,604
ona jest Wietnamką.

201
00:08:52,755 --> 00:08:53,921
?

202
00:08:54,087 --> 00:08:55,137
Fajny.

203
00:08:56,721 --> 00:08:58,221
Wspaniały.

204
00:09:00,855 --> 00:09:03,021
[Śpiew owadów]

205
00:09:07,621 --> 00:09:09,121
Mężczyzna: Chińczyk.

206
00:09:10,621 --> 00:09:12,321
Co?

207
00:09:12,488 --> 00:09:15,054
Moja żona jest Chinką.

208
00:09:16,354 --> 00:09:18,554
Oh. Dobra.

209
00:09:18,755 --> 00:09:25,554
?

210
00:09:25,721 --> 00:09:26,888
[ Drzwi samochodu zamykają się ]

211
00:09:27,087 --> 00:09:30,287
?

212
00:09:31,421 --> 00:09:34,554
nie wiem co to jest
ale czuję się jak każdy facet

213
00:09:34,721 --> 00:09:36,521
w latach 50. i 60

214
00:09:36,688 --> 00:09:39,021
musi mi powiedzieć
ich żona jest Azjatką.

215
00:09:39,187 --> 00:09:43,254
Jakbym ich słyszał
cały czas.

216
00:09:43,421 --> 00:09:45,021
Zawsze są w pobliżu.

217
00:09:45,187 --> 00:09:48,187
Może po prostu próbują
odnosić się do ciebie?

218
00:09:49,121 --> 00:09:52,621
Czy spałeś dobrze?
Wyglądasz na wyczerpanego.

219
00:09:52,821 --> 00:09:54,254
?

220
00:09:54,421 --> 00:09:55,688
Hej.

221
00:09:58,054 --> 00:10:00,321
Jesteście w środku
analityka, prawda?

222
00:10:01,488 --> 00:10:02,721
Tak.

223
00:10:03,554 --> 00:10:05,187
Poznałem moją żonę w Osace.

224
00:10:05,388 --> 00:10:08,521
?

225
00:10:08,688 --> 00:10:10,054
[Śmieje się złowieszczo]

226
00:10:10,254 --> 00:10:16,554
?

227
00:10:16,721 --> 00:10:19,388
Osaka jest piękna.

228
00:10:19,554 --> 00:10:21,488
Kocham ją tak bardzo.

229
00:10:21,654 --> 00:10:23,654
Ale teraz...

230
00:10:23,821 --> 00:10:26,454
teraz chcą brać
z dala od naszego prawa

231
00:10:26,621 --> 00:10:29,054
powiedzieć, że mamy żony Azjatki.

232
00:10:29,221 --> 00:10:34,221
Wyszła za mnie za mąż,
więc oczywiście jestem dobrym facetem!

233
00:10:34,388 --> 00:10:35,621
- Jordania?
- Tak.

234
00:10:35,788 --> 00:10:38,321
Mamy
chatę w Michigan.

235
00:10:38,488 --> 00:10:40,187
Idź, idź,
idź, idź, idź!

236
00:10:40,354 --> 00:10:42,154
Mendoza?

237
00:10:42,321 --> 00:10:43,721
huh.

238
00:10:43,888 --> 00:10:47,821
To hiszpańskie imię,
azjatycka twarz.

239
00:10:47,988 --> 00:10:50,988
Musisz być Filipińczykiem.

240
00:10:51,187 --> 00:10:52,688
?

241
00:10:52,855 --> 00:10:54,688
Jak moja żona.

242
00:10:54,855 --> 00:10:56,554
[Krzyki]

243
00:10:56,721 --> 00:10:59,221
OK, koniec przedstawienia.

244
00:10:59,388 --> 00:11:00,438
Budzić się!

245
00:11:00,454 --> 00:11:01,504
[Wstrzymuje oddech]

246
00:11:01,521 --> 00:11:07,721
?

247
00:11:07,921 --> 00:11:11,721
?

248
00:11:11,771 --> 00:11:16,321
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0